Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and are dragged into burning despair, and in the end become fuel for the fire [of hell]
M. M. Pickthall
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
through boiling water, then burned in the Fire ˹as fuel˺.
Safi Kaskas
in boiling water, and are then thrown into the fire, where they will be consumed.
Wahiduddin Khan
into the boiling water and then are thrown into the Fire
Shakir
Into boiling water, then in the fire shall they be burned
Dr. Laleh Bakhtiar
into scalding water. Again, they will be poured forth into the fire as fuel.
T.B.Irving
into scalding water; then they will be scorched in the Fire.
Abdul Hye
in the boiling water, then they will be burned in the fire.
The Study Quran
into boiling liquid; then they will be set aflame in the Fire
Talal Itani & AI (2024)
In boiling water, then in the Fire they will be burnt.
Talal Itani (2012)
Into the boiling water, then in the Fire they will be consumed
Dr. Kamal Omar
in the boiling water, then in the Fire they will be thrown
through scalding fluid and burned in the fire of hell.
Muhammad Mahmoud Ghali
Into the scalding water; thereafter they are to be seethed in the Fire
Muhammad Sarwar
into boiling water and then they will be burned in the fire
Muhammad Taqi Usmani
into the hot water after which they will be thrown into the Fire as a fuel
Shabbir Ahmed
Into the hot fluid (since they were floating from desire to desire), and, then, they become sparks of the Fire of their own making
Dr. Munir Munshey
(Against their will) into the boiling water! After that, they would be hurled into the hellfire
Syed Vickar Ahamed
In the boiling (foul smelling) water; Then they shall be burned in the Fire
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
To the boiling water, then in the Fire they will be burned
Abdel Haleem
into scalding water, and then burned in the Fire
Abdul Majid Daryabadi
Into the balling water; then into the Fire they will be stocked
Ahmed Ali
Through boiling water, and then burnt in the Fire
Aisha Bewley
into the boiling water and then are thrown into the Fire!
Ali Ünal
In the boiling water, then in the Fire they will be burned
Ali Quli Qara'i
into scalding waters and then set aflame in the Fire
Hamid S. Aziz
Into boiling water, then in the Fire shall they be burned
Ali Bakhtiari Nejad
into the boiling water, then they are burned in the fire.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
In the boiling fluid, then in the fire, they will be burned
Musharraf Hussain
into boiling water, then burned in the Fire.
Maududi
boiling water, and cast into the Fire
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
To the boiling water, then in the Fire they will be burned
Mohammad Shafi
Through boiling waters. Then they are burned in the Fire
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
into the boiling water, then they shall be burnt in the Fire.
In the Inferno, then in the Fire, they will burn.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
into boiling water, then, into the Fire they shall be poured
Maulana Muhammad Ali
Into hot water; then in the Fire they are burned
Muhammad Ahmed & Samira
In the hot/cold water , then in the fire they overflow/burn and refuel
Bijan Moeinian
First thrown inside the boiling water and then the Fire
Faridul Haque
In boiling water; they will then be ignited * in the fire. (Like fuel
Sher Ali
Into boiling water; then in the Fire will they be burnt
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Into the boiling water and then will be thrown into the Fire as fuel
Amatul Rahman Omar
Into boiling water, then they shall be burnt in the Fire
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
In the boiling water, then they will be burned in the Fire
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
in the scalding water then they will be burned in the fire.
Munir Mezyed
Into the scalding water, and then they will be burnt in the Fire.
Sahib Mustaqim Bleher
Through boiling water, then they will be heated in the fire.
Linda “iLHam” Barto
…into boiling water. In the fire, they will burn.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
into the scalding water, then in the Fire they are seethed.
Irving & Mohamed Hegab
into scalding water; then they will be scorched in the Fire.
Samy Mahdy
Into the scalding water, then in the Fire they will be fired in.
Ahmed Hulusi
Into the boiling water (burning thoughts)... And then in the Fire (ocean of radiation) they will be burnt!
Mir Aneesuddin
into the boiling water, then in the fire they will be burned.
Plunged into boilers and from thence into Hell where they suffer torment
The Wise Quran
In hot water. Then in the fire they shall be burned.